壹加壹「What'Sub」字幕工具爆紅！繁中創作者剪片神器、多數網友大讚「太好用！」

知名YouTuber「壹加壹」由令（Lean）與一粒（Illy）組成，兩人在YouTube圈以生活感十足的影片深受粉絲喜愛。這次令老闆搖身一變成為軟體開發者，宣布斥資20萬、耗時近半年打造出繁體中文AI字幕工具「What'Sub」，專門解決影音創作者最頭痛的字幕剪輯難題，主打高語言AI辨識與智慧斷句功能。

圖片來源：壹加壹

壹加壹「What'Sub」字幕工具爆紅！繁中創作者剪片神器、網友大讚「真的太好用！」

What'Sub到底解決了創作者哪些痛點？

令表示，市面上長期缺乏真正貼合繁體中文使用習慣的字幕工具，於是他把多年後製經驗全部注入軟體底層架構。What'Sub最大亮點在於「智慧型斷句」，能自動判斷最適合觀眾閱讀的斷句節奏、字數上限與停留時間，校對時點兩下就能修改，按Enter依節奏斷句，按減號則立即合併，大幅縮短調整時間。系統還內建1900種免費商用開源字型，並針對FB、IG、YouTube設計安全框，避免字幕被介面擋住。

軟體同時具備專屬詞庫學習機制，使用者修正過的專有名詞或常用字詞會被系統自動記住，未來辨識時直接套用，等於越用越懂創作者的用語習慣。內容處理採本地運算，上傳影片時僅擷取音訊進行辨識，影片本體全程保留在個人電腦，不必擔心素材外流。目前What'Sub採儲值付費模式使用，推廣期間推薦好友還能折抵資費。

圖片來源：壹加壹

網友的回饋？

根據令本人表示，What'Sub 在開放短短不到兩天內就已經有大批網友使用，累積數據包括辨識音訊達 165 小時，做出 798 支專案、總長 109 小時、166 萬字及 19.3 萬句字幕，甚至一天最多有 8,136 人來做字幕。有許多網友覺得 What'Sub 完成度很高、各方細節也都設想周到，使用起來相當滿意，尤其在他們本來就有超過 10 年自媒體經驗的灌溉下，讓 What'Sub 相比其他市面上的 AI 字幕工具，可能會更知道使用者的真正需求走向，在這方面具備不少優勢。

圖片來源：What'Sub

但仍有部分網友持反面意見，認為 What'Sub 不過就只是「複製品」，只要掌握某些程式碼、AI 指令就能輕鬆達成，在 Threads 上掀起一波論戰。對此，一粒後續也特別發了一篇「蛋餅文」，貌似正是針對這些批評言論給予回應，吸引大批網友朝聖。

但無論如何，從YouTuber跨界變身軟體開發者，令這次直接把自己多年剪輯的血淚經驗做成工具回饋業界，絕對也沒大家想像中那麼容易。令透露未來團隊也規劃加入雙語翻譯功能，讓更多繁中創作者的字幕工作能更上一層樓，就看接下來 What'Sub 會如何繼續發展了。

延伸閱讀

• 阿滴遭影射和 Joeman 上酒店！本人急否認：「從沒去過！」
• Ray 也跟上 Joeman 分手風波？直播向女來賓表示「我想吃牛肉麵」台灣網友笑翻！
• Joeman、蕭伊分手愛莉莎莎早知情？昔日一句「舊的不去新的不來」掀討論！